Dernier jour / último dia

🇫🇷 (versão brasileira abaixo)

(Texte de Miriam que je traduis en laissant les approximation poétiques des traducteurs auto)

Les sensations se mélangent lorsque le voyage s’achève : nostalgie, paresse des bagages, désir de rester plus longtemps et, en même temps, désir de rentrer chez soi.

Il y a quinze jours, en quittant Grenoble, j’ai eu le malheur de passer sur la noix de coco d’un chien avec ma valise et je confirme la croyance que ce malheur porte chance kkkk. Ces 16 jours ont été intenses et plaisants. J’ai fait tout ce que j’avais prévu, j’ai passé de très bons moments avec ma famille, j’ai vu des amis chers et j’ai assouvi mes envies culinaires. Le tout accompagné de mon chéri. Le goût de lui présenter un peu de mon terroir était très bon.

Notre dernière journée à Cassino a été tranquille. Nous nous sommes promenés sur la plage et avons mangé un açaí, pas nécessairement dans cet ordre.

Que nous le voulions ou non, le moment de faire nos valises est arrivé, suivi d’une longue attente pour le bus qui nous emmènerait à Porto Alegre. Note pour les prochains voyages : acheter des billets au départ de Pelotas, car concilier les horaires du vol au départ de Porto Alegre et du bus au départ de Rio Grande rend le voyage plus long et plus fatigant.

🇧🇷

As sensações se misturam quando a viagem chega ao fim: nostalgia, preguiça de fazer as malas, vontade de ficar mais e ao mesmo tempo vontade de chegar em casa.

Há duas semanas atrás, quando estávamos saindo de Grenoble, tive a infelicidade de passar por cima de um coco de cachorro com minha mala e posso confirmar a crença de que esse infortúnio traz sorte kkkk. Esses 16 dias foram intensos e gratificantes. Fiz tudo o que tinha previsto, passei ótimos momentos com minha família, revi amigos queridos e matei meus desejos culinários. Tudo isso acompanhada do meu chéri. O gostinho de apresentar para ele um pouco da minha terra foi muito bom.

Nosso último dia no Cassino foi tranquilo. Fizemos um passeio rápido pela praia e tomamos um açaí, não necessariamente nessa ordem.

Querendo ou não, a hora de arrumar as malas chegou, seguida de uma longa espera até o ônibus que nos levaria até Porto Alegre. Nota para as próximas viagens: comprar passagens saindo de Pelotas, pois conciliar os horários de voo saindo de Porto Alegre e do ônibus saindo de Rio Grande torna a viagem mais longa e cansativa.