Uruguai

🇫🇷 (versão brasileira abaixo)

3 jours après l’anniversaire de mon père c’est au tour de celui de Miriam. Nous avions décidé la veille d’aller à Santa Vitória do Palmar chercher sa sœur, qui n’enseignait que jusqu’à midi, et d’aller déjeuner à Chuí, à la frontière du Brésil et de l’Uruguay. C’était le moyen que nous avions trouvé pour faire une nouvelle promenade et nous retrouver tous ensemble.

Nous sommes partis vers 8 heures du matin (réveil à 6). C’était environ 220 km de route droite et plate, avec des rizières, du bétail, des éoliennes, en passant par la station écologique de Taim avec des capivaras (cochon d’eau) et quelques oiseaux.

Comme nous sommes arrivés tôt, nous sommes allés directement à Chuí pour reconnaître la région et essayer de choisir le restaurant, une tâche qui n’a pas été couronnée de succès. Avenida Brasil du côté uruguayen, Avenida Uruguai du côté brésilien. De ce côté, il y a des magasins dutyfree et de l’autre, des magasins ordinaires. Des deux côtés, du portugais, de l’espagnol et du portunhol.

Nous sommes retournés à Santa Vitória pour récupérer la sœur de Miriam, mais elle n’a même pas su que nous arrivions, c’était une visite surprise. Nous sommes tous montés dans la voiture et sommes repartis pour Chuí, environ 20 km de route, beaucoup de chaleur, pour aller déjeuner.

Après cela, nous avons fait un tour dans les dutyfree pour acheter le meilleur dulce de leche du monde, puis nous sommes allés visiter un fort uruguayen – San Miguel.

Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés à la plage de Hermenegildo pour prendre un maté. Nous étions tous très fatigués et avions très chaud. La mer était magnifique !

Le dernier arrêt s’est fait chez la sœur de Miriam pour chanter un joyeux anniversaire et manger un gâteau, avant de prendre la route pour Rio Grande. Sur la route, une forte tempête de pluie nous a rendus un peu nerveux, mais cela n’a pas duré longtemps. Le voyage a été long, car il faisait déjà nuit, mais nous sommes finalement rentrés à la maison à 23 heures. Sans même avoir ramasser le lièvre ayant décider de se jeter sous la voiture. Et en évitant les portes ouvertes des boîtes à outils des camions que nous doublions.

🇧🇷

Para o aniversário do meu pai, resolvemos de véspera ir até Santa Vitória do Palmar para pegar a minha irmã, que só dava aula até o meio dia e ir almoçar no Chuí, na fronteira do Brasil com o Uruguai. Foi a maneira que encontramos de fazer um novo passeio e estarmos todos juntos.

Partimos por volta das 8h. Foram aproximadamente 220 km de estrada reta e plana, paisagem de plantações de arroz, bastante gado, eólicas, passando pela estação ecológica do taim com bastante capivaras e algumas aves.

Como chegamos cedo, fomos direto ao Chuí fazer um reconhecimento de área e tentar escolher o restaurante, tarefa não tão bem sucedida. Avenida Brasil do lado uruguaio, avenida Uruguai do lado brasileiro. Do lado de lá free shops, do lado de cá lojas normais. Dos dois lados português, espanhol e portunhol.

Retorno à Santa Vitória pra pegar minha irmã, mas ela nem imaginava que estaríamos chegando, pois fomos de surpresa. Entramos todos no carro e fomos novamente para o Chuí, uns 20 km de estrada, bastante calor, pouco tempo depois estávamos almoçando.

Depois fizemos um tour pelos free shops para comprar o melhor doce de leite do mundo e em seguida fomos conhecer um forte uruguaio – São Miguel.

Na volta, fizemos uma parada na praia do Hermenegildo para tomar um chimarrão. Estávamos todos bem cansados e com muito calor. O mar estava lindo!

Última parada na casa da minha irmã para cantar parabéns e comer um bolo, antes de pegar a estrada para Rio Grande. Na saída uma chuva forte nos deixou um pouco tensos, mas não durou muito. A viagem foi longa, pois já estava noite, mas enfim chegamos em casa às 23h.