Rencontre avec Carol / reencontrando a Carol

🇫🇷 (versão brasileira abaixo)

Je crois qu’aujourd’hui c’est le jour que nous nous sommes réveillés le plus tard jusqu’à présent : 7h30. La pluie du matin nous a fait renoncer à la visite et au déjeuner en ville, ce qui s’est avéré être une bonne chose, d’autant plus que le dessert à la maison était garanti ! Nous avons enfin goûté les macarons que nous avions achetés hier. Ils étaient délicieux, difficile de savoir quel parfum était le meilleur, bien que je n’ai pas eu l’occasion de goûter celui de caipirinha, n’est-ce pas Sylvain ?

La pluie s’est arrêtée et l’après-midi, nous sommes allés rendre visite à Carol, mon amie de plus de 30 ans et la seule qui connaissait déjà Sylvain, parce qu’elle est venue à Grenoble en 2020. Nous avons d’abord fait connaissance avec sa nouvelle maison (et les chatons qu’elle a adoptés), puis nous sommes allés prendre un café ensembles. On a tellement parlé que les heures sont passées très vite ! C’était super de l’avoir vue dans des conditions normales, car la dernière fois qu’on s’était vue, en 2021, on était encore en pleine pandémie.

Après une autre promenade le long de l’avenue principale, nous avons mangé un crep’s, qui malgré son nom n’a rien de français. Sylvain a pris un de poulet avec du catupiry et moi un « Romeo and Juliet »(pâte sucré de goyave avec du fromage).

🇧🇷

Acho que hoje foi o dia que acordamos mais tarde até agora: 7h30. A chuva que caía pela manhã nos fez desistir do passeio e do almoço no centro da cidade, o que acabou até sendo bom, principalmente porque a sobremesa em casa estava garantida! Finalmente provamos os macarons que compramos ontem. Estavam uma delícia, difícil saber qual o sabor estava mais gostoso, ainda que não tenha provado o de caipirinha, né Sylvain ?

A tarde a chuva parou e fomos visitar a Carol, minha amiga de mais de 30 anos e a única que já conhecia o Sylvain, porque ela foi me visitar em 2020. Primeiro fomos conhecer a casa nova dela (e as gatinhas que ela adotou) e depois fomos tomar um café. Falamos tanto que as horas passaram super rápido! Foi ótimo termos nos encontrado em condições normais, porque a última vez que tínhamos nos visto, em 2021, foi em plena pandemia.

Depois de mais um passeio à pé pela avenida, comemos um crep’s, que apesar do nome não tem nada de francês. O Sylvain comeu um de frango com catupiry e eu de Romeu e Julieta (goiabada com queijo).